¿Funciona con cargos en español o portugués?

Solo en parte. Las reglas de unificación son para cargos en inglés. Un cargo como Gerente de Ventas o Diretora de Marketing se recorta, pierde la empresa tras la @ y se corrigen sus mayúsculas, pero no se cambia por una forma estándar.

¿Calcula también el nivel jerárquico?

No; reescribe el cargo. Para etiquetar cada fila como C-level, VP, director o gerente y filtrar por eso, usa el filtro de seniority por cargo (en inglés) con el archivo limpio.

¿Qué mayúsculas elijo?

Title Case (VP of Sales) para una propiedad del CRM o una firma. Minúsculas (VP of sales) cuando el cargo va en medio de una frase. Los acrónimos quedan en mayúsculas en ambos casos.

¿Mi lista se sube a algún servidor?

No. Se lee y se procesa en tu navegador, y nada sale de tu dispositivo.

Normalizador de cargos: VP Sales, Vice President, Sales y Sales VP en un solo título

En resumen: Reescribe cada variante de un mismo cargo en una sola forma, desarrolla abreviaturas como Sr. y Mgr, quita la empresa después de la @ y los roles extra después de una |, y corrige las MAYÚSCULAS. Funciona en tu navegador. Límite: Las reglas están escritas para cargos en inglés: un cargo en español o portugués, como Gerente de Ventas o Diretor Comercial, solo se recorta y se ajustan sus mayúsculas; no se traduce ni se unifica con sus variantes.

Pega tus cargos, o un CSV con una columna de cargo, elige el estilo corto (VP of Sales, CEO) o largo (Vice President of Sales) y pulsa Normalise job titles. Cada variante en inglés de un mismo rol pasa a un solo título, se desarrollan abreviaturas, se quita la empresa tras la @ y se corrigen las MAYÚSCULAS. Los cargos en español o portugués solo se limpian por encima.

Style

Casing

Keep only the first role of "Founder | Speaker | Author"

Job titles one per line, or a CSV with a title column

Upload a CSV or TXT fileRuns in your browser. Nothing is uploaded.

Funciona en tu navegador: nada de lo que pegues o subas se envía a nuestros servidores. La herramienta es la misma que en la versión en inglés: sus botones y los motivos de cada resultado aparecen en inglés. Actualizado el 3 de noviembre de 2026 · Equipo de SimpleVerifier

Cómo normalizar los cargos de un CSV

Exporta la lista con su columna de cargo (Apollo la llama Title, Sales Navigator Job Title, HubSpot Job Title). La columna se detecta por encabezados en inglés como Title o Position; si la tuya se llama Cargo, renómbrala antes.
Pégala o sube el CSV y elige estilo y mayúsculas: Title Case para un campo del CRM, minúsculas para un cargo que va en medio de una frase.
Pulsa Normalise job titles y revisa las filas marcadas como worth a look.
Descarga el CSV y asigna la columna title_clean a tu campo {{title}} o a la propiedad de cargo del CRM.

¿Por qué normalizar los cargos antes de un envío?

Por dos razones. En el texto, un campo combinado imprime lo que trae la exportación, así que "SR. VP, SALES @ ACME | Speaker" sale tal cual. En un CRM, el mismo rol escrito de cinco formas parte cada informe, segmento y regla de asignación en cinco grupos: VP Sales, Vice President, Sales, Sales VP, V.P. Sales y VP of Sales son el mismo rol.

Las bases de leads llenan el cargo con titulares de LinkedIn y formularios, así que un mismo archivo mezcla titulares completos, nombres de empresa después de una @, emojis y MAYÚSCULAS. La herramienta reduce cada uno al rol.

¿Qué cambia y qué deja igual?

Cambia: las variantes de VP, SVP, EVP y AVP a una sola forma; los cargos C-level claros (CEO, COO, CFO, CTO, CMO, CRO, CIO, CISO, CHRO) a la forma corta o larga; "VP, Sales", "VP - Sales" y "Sales VP" a "VP of Sales", y lo mismo con Director y Head; Sr., Jr., Mgr, Mktg, Exec y Dir desarrollados. Quita la empresa después de " at " o " @ ", los roles tras una |, las notas entre paréntesis y los emojis.

Deja igual: los acrónimos (HR, SEO, SDR), las marcas con mayúsculas propias (HubSpot Admin) y CPO, CSO, CCO y CDO, porque significan cosas distintas según la empresa. Con listas de Latinoamérica o Brasil, cuenta con que muchos cargos vienen en español o portugués: esos no se traducen ni se unifican, solo se recortan y se corrigen sus mayúsculas.

Preguntas frecuentes

¿Funciona con cargos en español o portugués?: Solo en parte. Las reglas de unificación son para cargos en inglés. Un cargo como Gerente de Ventas o Diretora de Marketing se recorta, pierde la empresa tras la @ y se corrigen sus mayúsculas, pero no se cambia por una forma estándar.
¿Calcula también el nivel jerárquico?: No; reescribe el cargo. Para etiquetar cada fila como C-level, VP, director o gerente y filtrar por eso, usa el [filtro de seniority por cargo](/tools/job-title-seniority-filter) (en inglés) con el archivo limpio.
¿Qué mayúsculas elijo?: Title Case (VP of Sales) para una propiedad del CRM o una firma. Minúsculas (VP of sales) cuando el cargo va en medio de una frase. Los acrónimos quedan en mayúsculas en ambos casos.
¿Mi lista se sube a algún servidor?: No. Se lee y se procesa en tu navegador, y nada sale de tu dispositivo.

¿Tienes una lista? Las primeras 100 direcciones son gratis.

Inicia sesión con Google, pega las direcciones o sube un CSV y cada una pasa por la misma comprobación SMTP del buzón, con resultados para descargar. Sin tarjeta.

Los dominios catch-all y los servidores que no responden salen como riesgosos, nunca como válidos.

Al continuar aceptas los Términos y la Política de privacidad. Terms · Privacy