Convertisseur CSV vers VCF : transformez un tableur de contacts en fichier vCard

Importez ou collez le CSV ci-dessus et téléchargez le .vcf. La première ligne doit nommer les colonnes ; l’outil lit des en-têtes anglais comme First Name, Last Name, Mobile Phone, E-mail Address et Company, ainsi que les formats exacts qu’exportent Google Contacts et Outlook, y compris les colonnes Phone 1 - Value de Google avec plusieurs numéros séparés par :::.

Chaque ligne devient une entrée vCard 3.0, la version définie par la RFC 2426 et celle qu’exportent l’iPhone et Google eux-mêmes. Les virgules, points-virgules et retours à la ligne dans une valeur sont échappés, et les lignes longues sont repliées à 75 octets comme l’exige la norme, si bien que les noms accentués et les notes sur plusieurs lignes arrivent intacts.

Convertissez d’abord le CSV en .vcf, car l’iPhone et iCloud importent des vCards, pas des CSV. Envoyez ensuite le .vcf sur le téléphone par AirDrop, e-mail ou Fichiers et ouvrez-le : iOS propose d’ajouter tous les contacts. Pour les ajouter d’un coup sur tous les appareils du compte, utilisez Importer une vCard dans Contacts sur iCloud.com, comme le décrit le guide iCloud d’Apple.

Sur Android, ouvrez le .vcf depuis Fichiers ou importez-le dans l’application Contacts. Google Contacts sur le web importe à la fois CSV et vCard, comme l’explique son aide à l’importation, donc un .vcf créé ici y fonctionne aussi.

Importez directement le fichier .xlsx. L’outil lit la première feuille dans votre navigateur, nombres compris, donc les numéros qu’Excel a stockés comme nombres arrivent sous forme de chiffres au lieu d’être perdus. Excel ne sait pas enregistrer un .vcf ; sa liste Enregistrer sous propose CSV mais pas vCard.

Si des numéros ont perdu leur 0 initial, ce qu’Excel fait aux nombres saisis dans une cellule au format Standard, l’option de format international ne peut pas le retrouver. Mettez la colonne au format Texte, ressaisissez ou recollez les numéros, puis convertissez à nouveau.

Un CSV est un tableau simple, un contact par ligne, défini de façon souple par la RFC 4180 ; chaque application nomme ses colonnes à sa façon. Un VCF est une liste de vCards, où chaque champ est étiqueté (TEL;TYPE=CELL, EMAIL, ORG) et où un contact peut avoir autant de numéros et d’e-mails que nécessaire. Les téléphones et applications de contacts importent des vCards ; les tableurs et les CRM préfèrent le CSV.

Pour faire l’inverse, de l’export d’un téléphone vers un tableur, utilisez le convertisseur VCF vers CSV.