¿Cambias de herramienta de correo? Convierte antes las etiquetas

Convierte las etiquetas antes de pegar la plantilla, o el primer envío las imprime. Cada herramienta tiene sus propios nombres de campo y su propio envoltorio, así que Hi {{firstName}}, de Instantly le llega a un suscriptor de Mailchimp tal como se escribió. Pega el asunto y el cuerpo en el conversor de etiquetas de combinación, elige la herramienta a la que te mudas y copia la versión convertida; lista cada etiqueta que cambió, los campos personalizados que debes crear y cualquier respaldo que el destino no puede guardar dentro de la etiqueta.

Fuentes, leídas el 2 de noviembre de 2026: Instantly: variables y líneas personalizadas, Smartlead: variables, lemlist: variables y variables personalizadas, Mailchimp: merge fields y merge tags, HubSpot: tokens de personalización, Brevo: atributos de contacto, Klaviyo: referencia de personalización, GMass: guía de personalización y Mailmeteor: personalización.

El mismo nombre, de ocho formas

Herramienta	Nombre	Empresa	Campo personalizado	Respaldo en la etiqueta
Instantly	{{firstName}}	{{companyName}}	{{columnName}}, igual al encabezado del CSV	Marcador definido en la campaña
Smartlead	{{first_name}}	{{company_name}}	Nombre de la columna CSV asignada	No figura en las páginas citadas
lemlist	{{firstName}}	{{companyName}}	Nombre de la columna, distingue mayúsculas	No figura en las páginas citadas
Mailchimp	*|FNAME|*	Campo de audiencia que creas	*|TAG|* definido en el campo de audiencia	Valor predeterminado definido en el campo
HubSpot	{{ contact.firstname }}	{{ contact.company }}	{{ contact.internal_name }}	Predeterminado definido al insertar el token
Brevo	{{ contact.FIRSTNAME }}	Atributo que creas	{{ contact.ATTRIBUTE }}, distingue mayúsculas	Filtro default, o Value if empty en el editor
Klaviyo	{{ first_name }}	{{ person.organization }}	{{ person|lookup:'Property' }}	{{ first_name|default:'friend' }}
GMass	{FirstName}	{Company}	{Header}	{FirstName|Friend}

Hay tres detalles que confunden. Los campos de audiencia predeterminados de Mailchimp (FNAME, LNAME, ADDRESS, PHONE) se pueden renombrar, así que una audiencia antigua puede usar otras etiquetas. Los tokens de HubSpot usan el nombre interno de la propiedad, que puede ser distinto de su etiqueta visible. Y las etiquetas de Klaviyo distinguen mayúsculas: su referencia escribe ciudad y país como {{ person.City }} y {{ person.Country }}.

Paso a paso

1. Copia un paso a la vez de la herramienta vieja, asunto y cuerpo, con etiquetas y todo.
2. Pégalo en el conversor de etiquetas y elige el destino. Los campos estándar (nombre y apellido, correo, empresa, cargo, sitio web, teléfono, ciudad, país, LinkedIn) se asignan a las etiquetas integradas del destino cuando las tiene; todo lo demás pasa a ser una variable personalizada con el estilo de nombres del destino.
3. Lee las notas. Indican los campos personalizados que hay que crear y los respaldos que se eliminaron porque el destino no tiene una sintaxis dentro de la etiqueta. Define esos valores predeterminados en la herramienta, o llena antes los vacíos con el limpiador de nombres.
4. Revisa el spintax y las etiquetas de plataforma. El spintax con llaves simples como {Hi|Hey} y etiquetas como *|UNSUB|* se dejan como están. Las etiquetas de baja también cambian según la plataforma; están en etiquetas de enlace para darse de baja.
5. Exporta los contactos con columnas que coincidan y asigna cada columna al campo que lee su etiqueta.
6. Revisa los datos y las direcciones. El verificador de campos de combinación lista las filas en las que una etiqueta saldría en blanco; la página de verificación comprueba qué direcciones existen antes de importar.
7. Envíate una prueba con un registro de contacto real, y previsualiza un contacto con campos vacíos.

Límites honestos

• Los nombres de las etiquetas vienen de la documentación de ayuda de cada herramienta; los campos personalizados de tu cuenta pueden llamarse distinto, así que el envío de prueba sigue siendo obligatorio.
• Los bloques condicionales (*|IF:|* de Mailchimp, sentencias if de HubL, etiquetas Liquid) se dejan como están, sin traducir.
• Convertir la plantilla no mueve los contactos, no recrea los campos personalizados ni te dice si los campos están llenos.

Dónde encaja SimpleVerifier

Antes de activar la secuencia convertida, sube la lista de contactos en la página de verificación; las primeras 100 comprobaciones son gratis al iniciar sesión con Google. Pro cuesta $39 al mes: los primeros 100.000 correos de cada mes van a máxima velocidad y después las listas grandes avanzan más despacio, sin cortes. Consulta los precios.